shake off перевод

• 1) избавляться
  Ex: to shake off drowsiness согнать (с себя) дремоту
  Ex: to shake off a habit побороть привычку
  Ex: to shake off smb.'s unwelcome attentions пресечь нежелательное ухаживание
  Ex: you must shake off all worry ты д+больше...олжен стряхнуть с себя все тревоги
  Ex: I can't shake off my cold никак не могу отделаться от простуды
  
  2) оторваться (от противника и т. п.)
  Ex: to shake off the pursuer уходить от преследования; _воен. оторваться от преследующего противника

• shake it off:    Shake It Off (песня Тейлор Свифт)
• shake it off (mariah carey song):    Shake It Off (песня Мэрайи Кэри)
• shake the dew off one's lily:    expr AmE vulg sl There he was shaking the dew off his lily when his train came in — Он пошел поссать в туалет, когда прибыл его поезд

Примеры

Больше примеров:   Следующая＞

The people of Iraq can shake off their captivity.
Народ Ирака сможет вырваться из заточения.

How were they to shake off these intolerable fetters?
Как освободиться от этих невыносимых пут?

But shaking off the beast into the fire, he got no damage.
Павел же сбросил змею в огонь и остался невредим.

But shaking off the beast into the fire, he got no damage.
Но он, стряхнув змею в огонь, не потерпел никакого вреда.

However he shook off the creature into the fire, and wasn't harmed.
Но он, стряхнув гада в огонь, не потерпел никакого зла.